Pour les noms de carte spécifiquement, a priori c'est une condition quand la modification est appliquée partout ("toujours traité comme") et un effet le reste du temps.

Ceci dit, que ce soit ça ou autre chose, en TCG ce n'est pas toujours évident de faire la distinction parce qu'on n'a pas gardé le formatage du texte qui existe en OCG pour ça. Du coup, pour être sûr, mieux vaut consulter les rulings individuels des cartes ou regarder le texte original puisqu'en japonais, les effets sont numérotés et les conditions ne le sont pas donc on peut très facilement savoir à quoi on a affaire.