Citation de lino49 Le [26/05/2015] à 19:42

Citation de guigui1 Le [26/05/2015] à 19:40

Justement, le fait que les nipons est des privilèges est tout à fait normal, mais les exclus TCG sont aussi un privilege, du coup si les nipons y ont accès ça fausse la donne

Nan mais leur but est aussi de finir par traduire à un moment ou un autre toutes les cartes japonaises. Même si ils le font mal

c'est sur que s'ils esayent de traduirent des mots inventés lors de la création des cartes ils en ont pour longtemps…

Citation de lino49 Le [26/05/2015] à 19:42

Citation de guigui1 Le [26/05/2015] à 19:40

Justement, le fait que les nipons est des privilèges est tout à fait normal, mais les exclus TCG sont aussi un privilege, du coup si les nipons y ont accès ça fausse la donne

Nan mais leur but est aussi de finir par traduire à un moment ou un autre toutes les cartes japonaises. Même si ils le font mal

Quand je lis ça, je me rends compte que tu n'as jamais tenté de traduire une carte OCG, avec leur vocabulaire hyper vague (l'une des raisons pour laquelle certains rulings sont différents en OCG et TCG)…

Konami fait un excellent travail en traduisant les cartes, ils ont fait en sorte que les cartes soient de plus en plus faciles à comprendre avec le temps malgré la longueur de certains effets, et d'avoir un vocabulaire récurent.

Et le but de Konami n'est PAS de "traduire toutes les cartes japonaise" hein, Konami CREE les cartes…

Bref…

Justement, konami cree les cartes

Alors pourquoi traduire des noms que konami a elle meme inventés?

EDIT: un exemple très simple: infernoid litth (OCG) —-> Infernoid Deyvaty (TCG)

Faut qu'on m'explique comment ils font pour traduira ça comme ça…

Il y a konami ocg et tcg hein et ils font pas les mêmes choses

Yuki Usagi a juste eu son nom écorché… et si seulement yavait qu'elle…