Citation de Kadoc Le [29/09/2020] à 13:21
Citation de jeune fou Le [29/09/2020] à 11:36
Purée le doublage anglais est comme toujours à la ramasse totale. La voix d'Astral, le doubleur s'est dit que ça serait une bonne idée de donner à Astral un ton à la "jarvis" ou à la Baymax. En gros le mec qui double confond Astral avec une IA …
Ça va, on aurait pu avoir le doublage vf 😀
Honnêtement le doublage anglais (sur ygo) est moins bon que le doublage français. Je veux dire tu prends Tetsuo (aka "Bronk Stone") en anglais les mecs ils ont fumé: ils lui ont donné un tic de language débile où ils prononce les "s" en "sh". Genre "I Shummon a monster". C'est littéralement l'équivalent d'une vf qui ferait "ch'invoque un monstre". Pareil en anglais il dit "letsh' go", littéralement "ch'est parti".
au moins en VF on a des bonnes voix (si si) mais si la VF est problématique c'est pas à cause des voix mais des dialogues débiles de 4kids. Je veux dire prends la VF de Jono-uchi/Joey elle est bien sa voix, je veux dire il a notamment doublé le directeur de l'école dans "code lyoko" et j'aimerais bien que quelqu'un me dise que son doublage est raté sur ce perso. La seule chose qui fait que c'est raté en vf c'est les blagues puériles à répétition et même quand j'étais gamins je les trouvais lourdes (merci 4kids c'est à cause d'eux qu'on se tape ça).
En VA du coup non seulement ils ont les blagues débiles mais en plus les 3/4 des doubleurs sont des doubleurs au rabais. Je veux dire en preds la VA de Kaiba mais mon dieu sans rire j'ai entendu des gens qui doublent aussi bien que lui dans des VA amateures faites pour des vieux jeux flash au milieu des années 2000.
Yami Bakura le mec fait plus "mec qui joue les méchants" que vrai psychopathe comme dans la VO.
Et rex Godwin ça doit être une des pires … son "rire sardonique" on dirait une parodie sauf que le gars sonne faux … mais faux … et ils lui ont donné une espèce d'accent chelou … horrible … et Jono-uchi/Joey ils lui ont foutu un accent de brooklyn absolument dégueulasse en VA.
Je pourrai passer des heures à parler de l'infériorité manifeste de la plus part des doubleurs anglais vu comme la VA est une purge.
Tiens un autres exemple montrant à quelle point la VA est minable
https://www.youtube.com/watch?v=Fp8YxA9ul7A
Explication du contexte: parfois 4kids organize des duels scénarisés: un public y assite et des duellistes jouent les cartes (seules leurs mains sont filmées) tandis que les doubleurs de la VA parlent. Ici c'est Zigfried vs Jean claude magnum. Déjà le doubleur de Ziegfried ils lui ont filé un accent allemand dégueulasse (on croirait littéralement un nazi qui joue à ygo). Et ensuite regarde bien le visage du doubleur de Zigfried (les doubleurs sont filmés) regarde les grimaces débiles qu'il fait tout le temps. ça montre pour moi que 4kids donne pour seule consigne à ses doubleur de "faire rigoler les enfants".
D'ailleurs mâte moi la VO et écoute le doubleur japonais de Ziegfried, il parle avec une grande élégance et une voix charismatique. LA VA comme je disais les mecs se sont dit "allemands = nazis" pas besoin de revenir sur pourquoi ils sont désespérants. Et là si tu écoutes la VF ben bizarrement sa voix colle vachement bien au perso, déjà ils lui ont pas donné d'accent allemand caricatural, et ensuite il a une façon élégante de parler et qui rappelle pas mal la VO. Je voudrais que quelqu'un vienne me soutenir que la VA > la VF pour ce coup. Ah et en plus merci 4kids d'avoir viré la "chevauchée des walkyries" de Wagner de l'OST. (oui même ça ils nous l'ont viré les gens de chez 4kids)
4kids est toujours inférieur à la VF parce qu'ils se moquent de la qualité du doublage, ils veulent juste faire rigoler les enfants, américaniser les oeuvres qu'ils doublent, censurer, modifier les noms et la musique et mettre des blagues idiotes. Regarde ce qu'ils ont fait sur one piece c'est une boucherie (tandis qu'à l'inverse funimation a fait un travail correct).
Oui la VF de ygo a des défauts mais je t'assure que la VA c'est largement pire puisqu'elle cumule deux tares: blagues débiles + doubleurs au rabais. Là où la VF n'en possède qu'une seule.
|