Bienvenue visiteur, pour poster sur ce forum vous devez vous enregistrer.
Présentations Flux RSS Recherche
Pages : 1
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR
Joeri_sama
Membre
Messages : 517


haut haut de page
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR posté le [27/05/2018] à 17:34

GROS PROJET !


Alors voilà, le Perfect Rulebook, où absolument toutes les règles du jeu sont consignées n'existe qu'au Japon, et n'est donc même pas traduit officiellement en anglais, même si le site The Organization l'a fait de son côté pour la communauté anglaise. C'est une sacrée lacune pour les autres langues du TCG, et je vais donc essayer d'y remédier.


Voilà la traduction anglaise : https://ygorganization.com/perfect-rulebook-2017/


Oui, je vais essayer de le traduire entièrement en français, enfin la partie du livre qui concerne les règles bien sûr, pas genre la partie sur les judge tests OCG et tous ces trucs.


Ça représente quand même pas loin de 200 pages, donc ça va être long, ne l'attendez pas pour la semaine prochaine quoi. XD


J'ai donc plusieurs questions à vous posez :


1-Certains sont-ils intéressés pour faire la relecture ? Il faudra bien sûr un très bon niveau en français et en anglais et le faire régulièrement, j'enverrai mon travail à mesure que je le ferai. L'idéal serait bien sûr d'avoir 2/3 personnes qui le font, histoire d'être sûr, tout seul je peux très bien faire une erreur.


2-Je vous donne le premier jet, ce que j'ai déjà fait, dites-moi ce qu'il faudrait faire pour éventuellement améliorer la présentation ou je ne sais quoi, faudrait pas attendre la page 180 pour tout changer vous voyez ? x)


Le lien vers le PDF : https://drive.google.com/open?id=1sw66AEbrJuIWo7uidiPIA9UYGwFUdI4O


Merci d'avoir lu tout ça et j'attends vos retours !


Karasu69
Membre
Messages : 193


haut haut de page
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR posté le [27/05/2018] à 17:56

Salut!


Perso j'ai pas le temps de t'aider mais je trouve le projet génial. Au final les règles de Yu-gi-oh sont très complexes (C'est pas pour rien qu'il y a plus de 200 pages) du coup avoir un livre complet en français ce serais formidable. Bon courage à toi! 😀


Conan-16
Membre
Messages : 253


haut haut de page
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR posté le [23/06/2018] à 01:22

Je veux bien t'aider moi.Jsp si le topic marche toujours 😕


Ao no Exorcist

Joeri_sama
Membre
Messages : 517


haut haut de page
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR posté le [23/06/2018] à 07:52

Là avec la période des exams on a fait une petite pause, mais oui c'est toujours un projet valide, viens ici :

https://discord.gg/VKkFWur


Neofrerot
Membre
Messages : 30116


haut haut de page
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR posté le [23/06/2018] à 10:10

Vu que l'on a la version anglaise, je ne pense pas que ce soit nécessaire de se prendre la tête à le traduire en version française. L'anglais est une langue utilisée pour échanger à l’internationale, c'est toujours sympa de s'y mettre si jamais on ne le maîtrise pas (surtout que pour ygo c'est très simple et toujours la même chose).

En tout cas, merci d'avoir remis le lien si jamais des personnes sont intéressées par la version anglaise!


Joeri_sama
Membre
Messages : 517


haut haut de page
The Perfect Rulebook 2017 TRADUCTION FR posté le [23/07/2018] à 20:54

LA TRADUCTION DU PERFECT RULEBOOK EN FR REPREND DU SERVICE !


Après une pause de presque 2 mois, on reprend du service et continue la traduction du livret ultime des règles de Yu-Gi-Oh!, uniquement disponible au Japon et traduit en anglais par The Organization, version sur laquelle on se base.


On réalise également un double lexique qui sera rajouté au Rulebook, un lexique concernant les termes officiels, et un autre concernant le jargon de la communauté, souvent méconnu par certains mais utilisé par la majorité.


Donc, comment pouvez-vous y contribuer ? On a 2 niveaux si vous voulez, le premier c'est juste aider à la relecture, histoire de corriger les fautes et affiner la formulation des phrases, et le deuxième c'est carrément participer à la traduction, tous les liens et les règles sont indiqués dans le message épinglé dans le salon correspondant.


En parlant de ce salon, tout est géré sur le Serveur Duelist Alliance dans un salon uniquement accessible aux participants. Donc si vous voulez participer, venez sur le serveur, et indiquez bien dans votre présentation que vous voulez participer au projet !


Donc voilà, à cause de la réouverture du Serveur beaucoup nous ont quitté, donc c'est l'occasion de revenir. ^^


Je vous laisse avec le lien vers ce qu'on a déjà fait ainsi que le lien vers le Serveur :


Rulebook FR : https://drive.google.com/drive/folders/1sw66AEbrJuIWo7uidiPIA9UYGwFUdI4O?usp=sharing


Lexique : https://docs.google.com/document/d/1pxppGdm8jrXBQfGT4br4XfV0cp4ed2QhVw6VZE1ICoo/edit?usp=drivesdk


Lien vers le Serveur Discord : https://discord.gg/PhAgFNN


Pages : 1