Bonjour à tous !
J'ai donc décidé de vous présenter la team de Scantrad' dont je fais partie et dont je tiens le rôle de traductrice Anglais/Français : Taku-Online.
La team, qui contient actuellement 4 personnes, a donc été montée le 27 Octobre et nous avons déjà commencé la traduction de quelques chapitres de 2 mangas exclusifs.
L'un d'eux, Savanna Game, ne possède pas de scan en raw, anglais, japonais, français sur le net. Vous ne pourrez les trouver que chez nous, grâce à notre traducteur Japonais/Français, Kami, qui possède actuellement les tomes japonais de cette série.
Résumé :
L’histoire est centrée sur Kazuya Shibuya, un jeune homme qui un jour reçoit un message anonyme: «Voulez-vous rejoindre Savanna Game ? ». On apprend par la suite que ce message est une invitation pour prendre part à un jeu mortel approuvé par l’État et ayant pour but de motiver les jeunes refoulés du Japon moderne. Très vite, Kazuya et ses deux amis Jin et Mafumi vont se retrouver impliqués dans d’étranges batailles qui semblent couvrir l’ensemble du continuum espace-temps.
Aphorism lui, est actuellement traduit par moi-même. C'est un manga très demandé en français, c'est pour cela que j'ai décidé de m'occuper de celui-ci en premier lieu.
Résumé :
Le lycée Naraka est une école qui, à première vue, semble normale. Cependant, bien que la vérité soit méconnue du grand public, l’établissement est en réalité soumis à un destin bien cruel. Plutôt que d’étudier, les élèves doivent lutter pour leur survie, et les solides liens d’amitié feront sans doute la différence entre la vie et la mort.
Bien évidemment, vu que le site est tout neuf, il est normal que peu de gens ne soit au courant de l'existence de notre team et de notre travail.
A ceux à qui cela intéresserait, voici le lien du site :
Spoiler :
Si jamais vous avez des propositions de mangas qui ne sont sorti uniquement en anglais et qui n'ont encore jamais été licenciés en France, n'hésitez pas à nous en faire part, on sera ravis de les traduire. 😉
|