Bonjour ou bonsoir selon l’heure de la lecture de ce post xD

On va simplifier, on va dire Bonjoir !

Bon bref assez fayottez !

Si je suis ici aujourd’hui c’est pour vous proposez de m’aider à traduire INTÉGRALLEMENT en français le jeu Yugioh tag force spécial sur Psp :

Alors déjà avant de supprimer le post je vous rassure !

-de 1 la traduction de ce jeu est ENTIEREMENT gratuite

-de 2 il n’y a pas besoin de télécharger le jeu illégalement (sauf pour utiliser le patch bien sûr mais moi j’ai le droit je l’ai acheté d’import ! è_é) mais pour la traduction il vous faut juste un logiciel de texte comme open office word, le bloc note (moi je vous conseille notepad++) car le fichier est en .txt et il fonctionne ! Pour preuve je l’ai testé !

Alors maintenant entrons dans le pourquoi du comment :

Un collègue dueliste que je connais sait decoder les jeux psp pour pointer, recuperer ou reinscrire les données, il fait la traduction du jeu en anglais et moi en français, CEPENDANT ! L’histoire comportant 17038 lignes de dialogue et le jeu comportant 7255 cartes, il me sera impossible de les traduire seul…. En effet si on était juste que 10 à traduire en français les cartes on en aura que 700 ce qui est pas beaucoup avec un site ou on copie colle comme finalyugi.com

L’histoire n’est pas encore traduite entièrement (environs 50%) en anglais alors pour l’instant je vous propose juste de traduire les cartes ! (qui sont TOUTES en anglais)

De plus il n’y a aucun piège ! Comparer à la traduction d’un épisode ou il faut comprendre la langue et trouver des equivalents, là il s’agira juste de prendre les carte en française sur finalyugi trouver en deux seconde et de copié coller le texte ^^

Il ne vous sera aussi pas demander de coder les lignes d’apparition ou autre comme le font la team synchro avec leur épisode ! N’importe qui peut participer même les nul en anglais comme moi… aucune compétence n’est demander…. Et ce serai cool de jouer en français non ? ^^

Pour vous prouvez ma bonne fois je vois envoie des screens preuve !

http://img15.hostingpics.net/pics/187298Capture.jpg

vous voyez grâce à l'heure et la "transparence du cadre blanc" de la capture que j'ai fait hier que je n'ai pas tricher avec un logiciel pour changer le texte ^^

édit: j'ai pour l'instant traduit 40 cartes et que des carte de l'animé comme "Nemureru Kyojin Zushin" ou les "Timelords" jamais sortit en france.

Jvais me faire huer mais, sur ton screen y'a des fautes d'orthographe ^^'

Si c'est yugi qui parle ce serait "Alors? Impressionnée?" ^^"

Neofrerot—–> je sais mais c'est un truc que j'ai fait en deux secondes donc j'ai pas verifier c'est pour prouver quand deux seconde je peut appliquer le patch… pour l'histoire je la traduit pas tout de suite comme expliquer plus haut et surtout pour l'instant je suis seul…

Agent 10007——-> excellente idée j'y ai déjà penser… le probleme c'est que je suis pas capable de dechiffrer les code de ce fichier comparer a mon amis anglais…. qui lui a deja traduit tout les carte… et de plus le systeme de classement fonctionne avec des ID (identifiant) propre au jeux……

pour faire simple les Timelord sont les TOUTE première carte du fichier… et donc je serai obliger de trier a ma sauce….

je dois aussi faire quelque fantrad pour les carte exclusive animé ou japon….

par exemple:

"4＾Tzaphion, the Timelord＾Cannot be Special Summoned from the Deck. If you control no monsters, you can Normal Summon this card without Tributing. This card cannot be destroyed by battle or by card effects. You take no battle damage from battles involving this Attack Position card. At the end of the Battle Phase, if this card attacked or was attacked: Shuffle all Spell/Trap Cards your opponent controls into the Deck. During your Standby Phase: Shuffle this face-up card into the Deck. "

je l'ai traduit en:

"4＾Tzaphion, le Seigneur du Temps＾Cette carte ne peut pas être Invoquée Spécialement depuis le Deck. Si vous ne contrôlez aucun monstre , vous pouvez Invoquer Normalement cette carte sans Sacrifice. Cette carte ne peut pas être détruite au combat ou par des effets de cartes. Vous prenez aucun dommage de combat impliquant cette carte en Position d'Attaque. À la fin de la Battle Phase, si cette carte a attaqué ou a été attaquée: Renvoyez tout les cartes Magie/Piège contrôlés par votre adversaire dans son Deck. Durant votre Standby Phase: Mélangez cette carte dans le Deck."

(note: le 4 c'est l'ID donc c'est la quatrième cartes, les ^ c'est le nom de la carte, et le reste l'effet… pour les type et autres incription ça se passe dans un autre fichier)

Tournoi blanc et tournoi des tenebres en faite ^^

…. comme j'ai dit au début ce sera que les cartes car j'atttend l'entière trad anglaise de l'histoire avant de m'y mettre ^^ (il ne l'a traduit qu'a 50% environs)

Si vous avez besoin d'aide pour des lignes de codes, ou quelque chose se rapprochant de l'informatique, venez me posez vos questions ou autres.

C'est mon travail.